diligencia

f.

1 speed.

actuar con diligencia to act speedily

2 stagecoach.

3 diligence, constancy, application, dedication.

Una de la siete virtudes One of the seven virtues.

4 errand, assignment, mission.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: diligenciar.

* * *

diligencia

► nombre femenino

1 (cuidado) diligence, care

2 (rapidez) rapidity, speed

3 (carreta) stagecoach

4 (nota oficial) stamp

► nombre femenino plural diligencias

1 DERECHO (trámites) steps, measures; (investigaciones) investigations; (resultados) results of the investigations, findings; (actuación) proceedings

■ el juez practicará las diligencias que estime oportunas the judge will take whatever steps he thinks fit

■ el juez que instruye las diligencias del caso Paz the judge who is carrying out the investigation into the Paz case

■ las diligencias contra Pedro Paz han sido archivadas por falta de pruebas the case against Pedro Paz has been dropped due to lack of evidence

2 (preparativos) preparations

■ las diligencias para construir el nuevo teatro se iniciaron el año pasado preparations for the building of the new theatre began last year

3 (gestiones) business sing

\

FRASEOLOGÍA

con diligencia diligently

diligencias previas preliminary inquiries

* * *

noun f.

1) diligence, industry

2) promptness, speed

* * *

SF

1) (=cualidad) (=esmero) diligence; (=rapidez) speed

2) (=encargo) errand

hacer las diligencias de costumbre — to take the usual steps

practicar sus diligencias para hacer algo — to make every possible effort to do sth, do one's utmost to do sth

3) (Jur)

pl diligencias formalities

diligencias judiciales — judicial proceedings

diligencias policiales — police inquiries

diligencias previas — inquest sing

4) (=carruaje) stagecoach

* * *

femenino

1)

a) (aplicación) diligence, conscientiousness

realiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work

b) (liter) (rapidez) speed

2)

a) (gestión)

activas diligencias del gobierno — active steps by the government

b) (Der) procedure

diligencias judiciales — judicial procedures o formalities

instruir diligencias — to institute proceedings

c) (Adm) (en documento oficial) acknowledgment, stamp

3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence

* * *

femenino

1)

a) (aplicación) diligence, conscientiousness

realiza su trabajo con diligencia — she is diligent o conscientious in her work

b) (liter) (rapidez) speed

2)

a) (gestión)

activas diligencias del gobierno — active steps by the government

b) (Der) procedure

diligencias judiciales — judicial procedures o formalities

instruir diligencias — to institute proceedings

c) (Adm) (en documento oficial) acknowledgment, stamp

3) (Hist, Transp) stagecoach, diligence

* * *

diligencia¹

¹ = stagecoach.

Ex: The town of Wexler was hacked out of the wilderness, and for many years it stood alone in the forest, a halting place in the long stagecoach journey from eastern localities to the unknown West.

* asaltar una diligencia = rob + a stagecoach.

* asalto a diligencia = stagecoach robbery.

diligencia²

² = diligence, industry.

Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.

diligencia³

³ = charge.

Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.

* instruir una diligencia = deliver + charge.

* * *

diligencia

feminine

A

1 (afán, aplicación) diligence, conscientiousness

realiza su trabajo con gran diligencia she is very diligent o conscientious in her work

2 (liter) (rapidez) speed

B

1

(gestión): activas diligencias del gobierno active steps by the government

voy al centro a hacer unas diligencias I have a few errands o jobs o things to do in town, I have some business to attend to in town

2 (Der) procedure

diligencias judiciales judicial procedures o formalities

instruir diligencias to institute proceedings

diligencia probatoria evidentiary proceedings

primeras diligencias del sumario preliminary proceedings

3 (Adm) (en un documento oficial) acknowledgment, stamp

C (Hist, Transp) stagecoach, diligence

* * *

 

Del verbo diligenciar: (conjugate diligenciar)

diligencia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

diligencia sustantivo femenino

a) (aplicación) diligence, conscientiousness;

◊ con diligencia diligently

b) (gestión):

◊ tengo que hacer unas diligencias I have some business to attend to

diligencia sustantivo femenino
1 (prontitud, eficacia) diligence
2 (de caballos) stagecoach
3 Jur procedure
4 Jur diligencias, proceedings
'diligencia' also found in these entries:
Spanish:
solicitud
- mandado
- recado
English:
diligence
- industry
- stagecoach
- apply
- stage

* * *

diligencia nf

1. [prontitud y esmero]

actuar con diligencia to act expeditiously;

este trabajo requiere diligencia this work has to be done quickly and carefully

2. [trámite, gestión]

diligencias formalities, official paperwork;

hacer unas diligencias to take care of some business;

la embajada está haciendo diligencias para poder repatriarlos the embassy is taking the necessary steps to have them repatriated

3. Am [recado]

hacer unas diligencias to do some errands

4. Der

diligencias proceedings;

instruir diligencias to start proceedings

Comp

diligencias informativas prosecutorial investigation;

diligencias judiciales legal proceedings;

diligencias policiales police inquiry o investigation;

diligencias previas preliminary investigation;

diligencias procesales criminal proceedings

5. [vehículo] stagecoach

* * *

diligencia

f

1 (prontitud) diligence

2 vehículo stagecoach

3

:

diligencias pl JUR procedures, formalities

4

:

hacer diligencias do some business

* * *

diligencia nf

1) : diligence, care

2) : promptness, speed

3) : action, step

4) : task, errand

5) : stagecoach

6) diligencias nfpl

: judicial procedures, formalities